關於部落格
A Voice in The Wilderness

  • 81614

    累積人氣

  • 1

    今日人氣

    0

    追蹤人氣

聖法蘭西斯的禱告

O Divine Master, grant that I may not so much seek

to be consoled as to console; 
to be understood as to understand; 
to be loved as to love.

For it is in giving that we receive; 
it is in pardoning that we are pardoned; 
and it is in dying that we are born to eternal life.

聖法蘭西斯(St. Francis)1182年出生於義大利的Assisi,家境非常富裕。就像許多神所呼召的人一樣,他在青年時期遇見了主,且將自己一生奉獻給主。因著他堅定的跟隨主而行,也就放棄了繼承屬地家產的權利。自願終生過著貧困的生活,也作了自願貧窮的見證。他在世旅程僅44載,於1226安息主懷,此後許許多的修士們,也步上他自願貧窮的腳踨。後人稱他們為Franciscan,也就是今日的天主教的聖方濟會。

 

倪析聲弟兄對他們在主恢復中所作的自願貧窮的見證,於1948年上海的同工訓練中有以下的一段談話交通:

 

在使徒時代,門徒們都是放棄一切來跟隨主的。在歷史上, Franciscan的修士們數目有幾千幾萬,都是自願貧窮的。在這事上,我們的思想常常過分小心,懼怕作得太過。其實你一生作過太多過分的事。你如果不誤會我的話,今天你不妨多作一次,在奉獻上作一個過分的人。

 

聖法蘭西斯(St. Francis)一生對主的經歷,最為人所記念的莫過於他的這一篇禱告了。據傳,倪弟兄也是受了這篇禱告的啟發,用中文寫了『讓我愛而不受感戴』的曠世作品。

 

第一句說「Lord, make me an instrument of your peace,」許多人繙譯為「使我作你和平之子,」我對「instrument」這詞特有感想,早年倪弟兄也常用這個字,我們是主的「instrument」,中文常譯作「工具」。爾後看見我們也是主所揀選的「vessel (羅九24)「器皿」一詞也就廣泛的被闡揚與應用。無論是工具或是器皿,唯有  神才是主人,祂隨己意行作萬事。


禱告文中間這段是我最有感的,

O Divine Master, grant that I may not so much seek to be consoled as to console; 
to be understood as to understand; 
to be loved as to love.

 

我個人認為倪弟兄以其所經歷的用中文將這裏的意境發揮的極為完全:

 

讓我愛而不受感戴,

讓我事而不受賞賜;

讓我盡力而不被人記,

讓我受苦而不被人睹。 

 

所有的 「受感戴、受賞賜、被人記、被人睹」都包括在「to be consoled to be understood to be loved」這三句話內。而「讓我愛、讓我事、讓我盡力、讓我受苦」乃是奉獻的人的生活,也包含在「to consoleto understand, to love. 這三句話中。

 

!這是何等的一種禱告。

何等高超、何等榮耀的神人生活。

相簿設定
標籤設定
相簿狀態